1
00:00:02,080 --> 00:00:06,920
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα και κάποιες σκηνές κάποιες
οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,040
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,640
Μην τρελαίνεις τον εαυτό σου,
προσπαθώντας να το βγάλει νόημα.
Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει τους πάντες.

4
00:00:13,640 --> 00:00:18,040
Μου λείπει ο Έλβις. Δεν μπορεί ποτέ πραγματικά
ξεπέρασε κάτι τέτοιο.

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,320
Δύση! Δύση!

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,960
Πώς τα πάτε; Είμαι εντάξει.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,240
Θα σου πω όταν δεν είμαι, πώς
σχετικά με αυτό;

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Έχετε δει τον Rab;

9
00:00:33,920 --> 00:00:37,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Good Thing Going
από τον Sugar Minott

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,320


11
00:00:41,320 --> 00:00:47,520

στη χημεία μου...

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
Εδώ πάμε, πού είναι η πληροφορία; Ω...

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
ΓΕΛΙΟ

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,560
Καλλιέργεια. Για διάολο, έτσι δεν ήταν
το νιώθεις; Δεν το ένιωθες;

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,480
Ο γέρος μοναχός.

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,480
ΓΕΛΙΟ

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,840
Πρέπει να καθίσεις,
εσύ φίλε. Είχατε πάρα πολλά.

19
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
Ναι, κάτσε. Maisie, πιες το.

20
00:01:17,480 --> 00:01:21,200
Τι, πίνεις μου...;

21
00:01:17,480 --> 00:01:21,200
Έλα τώρα, μην αρχίζεις.

22
00:01:17,480 --> 00:01:21,200
ΓΕΛΙΟ

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,480
Ερχομαι. Αφαιρέστε το. Όχι, όχι, εγώ
ούτε καν το θέλεις. Συνεχίστε τους.

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,120
Όχι, κυριολεκτικά, φίλε. Οχι.

25
00:01:27,120 --> 00:01:30,760
Λοιπόν, είναι lager,
απλά όχι όπως το ξέρουμε.

26
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Θα ήταν αγένεια να παραγγείλω ένα κρασί;

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Θα ήθελες να αρπάξω
εσύ η λίστα κρασιών;

28
00:01:35,400 --> 00:01:39,800
Σοβαρά;
Όχι, παίρνω το τσουράκι.

29
00:01:39,800 --> 00:01:44,320
Λοιπόν, παιδιά, μια μπύρα ακόμα ο καθένας και
μετά είναι πίσω στους στρατώνες.

30
00:01:44,320 --> 00:01:48,960
Πάνω στο σάλο, λοιπόν, Brains. Ναι, ένα
περισσότερο τρέξιμο, λοιπόν, είναι, Kingy;
Ναι, ένα ακόμα.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
Ναι, είμαι καλά. Θα σε βοηθήσω.

32
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
Γεια, αγάπη μου, πώς είσαι;

33
00:01:54,720 --> 00:01:58,400
Μπύρα; Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ
έχεις πάει στο Λίβερπουλ;

34
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Από εκεί προέρχονται οι Beatles.

35
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Μπύρα;

36
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
Ναι, όμορφη, ευχαριστώ.

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,880
Μυαλά, προσπαθείτε πάρα πολύ.

38
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
Είναι μια ωραία μπύρα, αυτή,
είναι αρκετά αναζωογονητικό.

39
00:02:15,600 --> 00:02:18,520
Πάω στην τουαλέτα.

40
00:02:15,600 --> 00:02:18,520
ΓΕΛΑΕΙ

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,480
Υπάρχουν κλαμπ εδώ γύρω;

42
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Εντάξει.

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Σας ευχαριστώ.

44
00:02:35,840 --> 00:02:38,400
Εβίβα.

45
00:02:35,840 --> 00:02:38,400
ΓΕΛΙΟ

46
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
Σκατά, νομίζω ότι αυτή η μπάρμακα
προσπάθησε να με τραβήξει.

47
00:02:41,720 --> 00:02:45,080
Είχε ένα Λαμπραντόρ και ένα λευκό
ραβδί; Αυτό θα ανέβει στον κώλο σου
σε ένα λεπτό.

48
00:02:45,080 --> 00:02:47,360
Πρέπει να τακτοποιήσεις το χαζί σου,
αγάπη. Ήταν τόσο ώριμο,

49
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Δεν μπορούσα καν να το χρησιμοποιήσω.

50
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

51
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
Ναι, εντάξει, οτιδήποτε, φίλε,

52
00:02:53,160 --> 00:02:57,600
μην περιμένεις να σου δώσω

53
00:02:53,160 --> 00:02:57,600
πέντε αστέρια στο TripAdvisor.

54
00:02:53,160 --> 00:02:57,600
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

55
00:02:57,600 --> 00:03:02,520
Θέλαμε απλώς ένα ποτό. Τι; Ωχ!
Έλα, καλύτερα να φύγουμε
εδώ.

56
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
Ερχομαι. Εντάξει, γκουβ. Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

57
00:03:05,640 --> 00:03:08,880
Κανένα κακό. Γεια σου! Τώρα, αυτό είναι
έξυπνο, έτσι δεν είναι; Εντάξει, φίλε!

58
00:03:08,880 --> 00:03:12,480
Τι κοιτάς; Εντάξει,
δροσερό. Εντάξει, δεν πειράζει.

59
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Εντάξει, παιδιά, αποσυρόμαστε.

60
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Πήγαινε, πήγαινε!

61
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
Έξω, τώρα! Adios, si!

62
00:03:19,960 --> 00:03:26,280
Como perros! Αντίο, adios!

63
00:03:19,960 --> 00:03:26,280
Σας ευχαριστούμε για μια αξέχαστη βραδιά.

64
00:03:19,960 --> 00:03:26,280
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,520
Πολύ ευαίσθητοι για τις τουαλέτες τους.

66
00:03:28,520 --> 00:03:31,080
Επιστρέψτε στο όχημα πριν
μιλάει κανείς.

67
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
«Ο Βρετανικός Στρατός στην τακτική
απόσυρση».

68
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
Χρησιμοποιείς το hotspot σου, Ραμπ; Ναι.

69
00:03:43,360 --> 00:03:46,800
Και, όχι, δεν μπορείτε να το μοιραστείτε. Τι;!

70
00:03:46,800 --> 00:03:49,920
Σκατά! Τι;

71
00:03:49,920 --> 00:03:53,240
Αυτή ήταν η Βρετανική Ονδούρα.
Τέλος πάντων, τώρα είναι η Μπελίζ,

72
00:03:53,240 --> 00:03:56,920
και υπήρξαν καβγάδες
στα σύνορα με τη Γουατεμάλα.

73
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
Είναι πάντα το ίδιο.

74
00:03:58,680 --> 00:04:01,960
Άνθρωποι που διαλύουν ένα κομμάτι γης
αυτό δεν ωφελεί τον άνθρωπο ή το κτήνος.

75
00:04:01,960 --> 00:04:05,720
Λοιπόν, ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος σχεδόν ξεκίνησε
πάνω από την κατάσταση του σκασμού τους.

76
00:04:05,720 --> 00:04:08,760
Δεν πίστευα ότι μας αρέσαμε πολύ
το off.

77
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
Χμμ. Εκτός από την μπάρμακα.

78
00:04:10,960 --> 00:04:13,640
Ουφ, είσαι κορόιδο για ένα ζευγάρι
βυζιά, έτσι δεν είναι, Brains;

79
00:04:13,640 --> 00:04:16,920
Αν μόνο, φίλε. Α, και χτυπήθηκε
έξω με ναρκωτικά εδώ γύρω.

80
00:04:16,920 --> 00:04:20,520
Ναρκωτικά και αλιγάτορες. Νικηφόρος συνδυασμός.

81
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Battlecry
από τον Jordan Mackampa

82
00:04:22,720 --> 00:04:25,560

πιο δυνατά από τα ντραμς;

83
00:04:25,560 --> 00:04:28,560

πιο δυνατά από τα ντραμς;

84
00:04:28,560 --> 00:04:34,680

πιο δυνατά από τα ντραμς;

85
00:04:34,680 --> 00:04:39,480


86
00:04:39,480 --> 00:04:42,880

πιο δυνατά από τα ντραμς;

87
00:04:42,880 --> 00:04:45,200


88
00:04:45,200 --> 00:04:48,840

πιο δυνατά από τα ντραμς;

89
00:04:48,840 --> 00:04:50,880


90
00:05:10,000 --> 00:05:13,240
Με σεβασμό, κύριε... Όταν είστε
παίρνοντας ένα bolocking, καπετάν Τζέιμς,

91
00:05:13,240 --> 00:05:16,320
αποδέχεσαι, ζητάς συγγνώμη και προχωράς!

92
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Κύριε.

93
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
Οι εκθέσεις μελλοντικής δράσης όχι
κάντε καλό διάβασμα.

94
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
Φταίω, κύριε.

95
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Σε απογοήτευσα.

96
00:05:31,920 --> 00:05:35,520
Απογοήτευσα τα παιδιά. Αφήνεις
κάτω, Τσαρλς.

97
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
Κύριε. Χαλάρωσε, κάτσε.

98
00:05:42,960 --> 00:05:48,640
Είμαι έκπληκτος που ήταν αυτός ο καπετάν Αζίζι
ικανός να τραβήξει το μαλλί στα μάτια σου

99
00:05:48,640 --> 00:05:52,520
πολύ τόσο εύκολα. Ήμουν αφελής, κύριε.
Αφελής στην καλύτερη περίπτωση.

100
00:05:52,520 --> 00:05:56,280
Ήσουν τυχερός. Στη γάτα Α, κανένας θάνατος.

101
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
Ένας θάνατος από τις ειδικές δυνάμεις, κύριε.

102
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Το πόρισμα του εξεταστικού συμβουλίου
δεν συνδέει τον καπετάν Έλβις Χάρτε

103
00:06:01,200 --> 00:06:06,760
θάνατος με την κακή κρίση σου
του καπετάν Αζίζι.

104
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

105
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Κύριε. Έλα μέσα.

106
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Κύριε.

107
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
Ευχαριστώ, Λέιν. Έλα μέσα.

108
00:06:27,040 --> 00:06:30,360
Γιατί νομίζεις ότι σε ρώτησα εδώ,
Λωρίδα; Κύριε;

109
00:06:36,240 --> 00:06:40,800
«Ο δεκανέας Λέιν ήταν συναισθηματικά
εμπλέκεται με τον λοχαγό Χάρτε».

110
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
Ποιος το λέει αυτό κύριε; Κάπως
βγαλμένο από το πλαίσιο, κύριε.

111
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
Δεν είναι αλήθεια;

112
00:06:51,960 --> 00:06:55,760
Ο θάνατος του Έλβις δεν είχε καμία σχέση
η συναισθηματική μας συμμετοχή, κύριε.

113
00:06:55,760 --> 00:07:00,440
Ο θάνατος του Έλβις σήμαινε ότι δεν ήσουν
σε κατάλληλη κατάσταση για να χορηγήσει ιατρική

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,040
βοήθειας. Όταν είσαι σε υπηρεσία,

115
00:07:03,040 --> 00:07:07,040
δεν περιμένουμε να είναι θολές οι γραμμές
μεταξύ των στρατευμάτων μας,

116
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
σπάνια τελειώνει καλά.

117
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

118
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Ναι, Λέιν.

119
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
Αποβλήθηκε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

120
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Νόμιζα ότι ήταν η Κεντρική Αμερική
υποτίθεται ότι φημίζεται για το
καφές!

121
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Ήξερες ότι ήταν συναισθηματικά
εμπλέκονται και δεν το καλέσατε.

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Λυπάμαι, κύριε.

123
00:07:53,120 --> 00:07:57,280
Σε χρειάζομαι, ως Διοικητής,
να καλέσει τα πάντα μέσα.

124
00:07:59,120 --> 00:08:01,920
Αν ασχολείστε πολύ συναισθηματικά
με αυτή τη μονάδα,

125
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
τότε ίσως είσαι εσύ που πρέπει
προχωρήστε.

126
00:08:04,160 --> 00:08:05,680
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.

127
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
Οι ενέργειες του Λέιν μετά την έκρηξη
ήταν κατανοητά δεδομένου του

128
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
περιστάσεις.

129
00:08:12,800 --> 00:08:16,080
Δεν συνδέουμε τα γεγονότα στο
σύνθετο με το περιστατικό ή το

130
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
θάνατος στην Καμπούλ.

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, κύριε.

132
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Το γνωρίζω αυτό.

133
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
Είναι ένας από τους λόγους που είσαι
μη πειθαρχημένος.

134
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Είναι στο αρχείο σας.

135
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
Κύριε.

136
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
2 Ενότητα!

137
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
2 Τμήμα, αποφύγετε!

138
00:08:52,120 --> 00:08:56,760
Όπως ήσασταν, παιδιά. Αυτός είναι ο καπετάνιος
Ρότζερ, Ειδικές Δυνάμεις της Μπελίζ,

139
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
ειδικός στον πόλεμο της ζούγκλας.
Υπηρέτησε με το SAS.

140
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Καλημέρα παιδιά.
ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ: Κύριε.

141
00:09:01,320 --> 00:09:04,680
Πιστεύω ότι όλοι έχετε διαβάσει τον τραυματία
σχέδιο και πρόγραμμα εξόρυξης.

142
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Κύριε. Καλόγερος;

143
00:09:06,040 --> 00:09:09,200
Αναίσθητο θύμα. Ένας γιατρός θα
αξιολογήσει κάθε περαιτέρω κίνδυνο

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,760
όλοι στη συνέχεια πραγματοποιούν CABC.
Συνέχισε, Λέιν.

145
00:09:17,400 --> 00:09:22,400
Καταστροφική αιμορραγία, αεραγωγοί,
αναπνοή, κυκλοφορία.

146
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
Σου είπα ότι ήταν καλοί.

147
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Η ζούγκλα είναι εχθρική και
ασυγχώρητο περιβάλλον.

148
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
Ναι, αυτή είναι μια άσκηση, αλλά ως
με όλες τις ασκήσεις,

149
00:09:33,480 --> 00:09:37,840
πρέπει πάντα να υπάρχει ένα σχέδιο.
Θα σας χωρίσουμε στα δύο
ομάδες. Σε κάθε ομάδα θα δοθεί ένα

150
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
αναφορά πλέγματος για το πού τους
θύμα είναι.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
Μαζεύεις το θύμα σου, το βάζεις
στο φορείο,

152
00:09:42,480 --> 00:09:46,480
και επιστρέψτε στο σημείο RV ως
γρήγορα και όσο πιο ασφαλή μπορείτε.

153
00:09:46,480 --> 00:09:48,240
Ο χρόνος είναι ζωή.

154
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Όσο περισσότερο κάνετε, τόσο περισσότερες πιθανότητες
αυτό το θύμα έχει να πεθάνει.

155
00:09:51,240 --> 00:09:55,800
Lane, Kalil, Kingy - ομάδα Alpha.

156
00:09:55,800 --> 00:09:58,880
LOCSTAT του θύματός σας,
MIST AT προσαρτημένο στον ασθενή.

157
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
Κάντε την κατάλληλη θεραπεία,
καλέστε το και εκκενώστε,

158
00:10:02,080 --> 00:10:05,520
έχοντας επίγνωση να μην επιδεινωθεί η
κατάσταση του θύματος.

159
00:10:05,520 --> 00:10:09,720
Brains, Monk, Richards και εγώ -
Μπράβο ομάδα.

160
00:10:09,720 --> 00:10:13,720
Εσείς όλοι ελέγξατε το κιτ σας; Κύριε.
Στη συνέχεια, ελέγξτε το ξανά.

161
00:10:13,720 --> 00:10:16,200
Με εμένα να παρακολουθώ.

162
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Σωστά, διπλά μακριά.

163
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
Κίνηση!

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,720
Το κιτ σας θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας -
αυτή η ζούγκλα είναι θανατηφόρα.

165
00:10:36,600 --> 00:10:38,880
Κιτ, έξω.

166
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Όλα αυτά, κύριε;
Πολύ δύσκολο για μένα να το επιθεωρήσω

167
00:10:41,720 --> 00:10:44,840
αν είναι στο κάτω μέρος σας
τσάντα κιτ. Αρκετά δίκαιο.

168
00:10:44,840 --> 00:10:46,400
Κύριε.

169
00:10:54,160 --> 00:10:58,480
Περιττός. Απλώς εκεί σκέφτηκα
μπορεί να είναι λίγος χρόνος για μελωδίες,
κύριε.

170
00:10:58,480 --> 00:11:03,000
Χρειάζεστε 100% συγκέντρωση σε αυτό
άσκηση,

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
ή θα μπορούσες να πεθάνεις.

172
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Αυτό πρέπει να σου κλείσει το στόμα.

173
00:11:08,080 --> 00:11:11,760
Ελέγξτε την μπαταρία. Στο μέγιστο.

174
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
Έλεγξε το όπλο; Και ελέγχεται διπλά.

175
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Λοιπόν, παιδιά, ξεχνάτε οτιδήποτε
η ζούγκλα, είσαι σαστισμένος.

176
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
Μπράβο ομάδα, πάνω μου.

177
00:11:21,760 --> 00:11:24,640
Η ομάδα Alpha, στον Ρότζερ, δεν θα είναι
σε συνοδεύει στη ζούγκλα,

178
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
καθώς αυτή είναι μια άσκηση που καθοδηγείται από γιατρούς.

179
00:11:26,880 --> 00:11:30,960
Δεν έχουμε γιατρό στο Μπράβο,
αφεντικό. Ολοκλήρωσα την ιατρική της ομάδας μου
μάθημα κάθε φορά που έχω αναπτυχθεί σε

180
00:11:30,960 --> 00:11:34,040
επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν, που είναι πέντε
φορές περισσότερο από εσένα, Ρίτσαρντς.

181
00:11:34,040 --> 00:11:38,160
Πάρτε τις μερίδες σας από αυτά τα παιδιά.
Είναι σαν αγώνας, αφεντικό; Είναι ένα
εξόρυξη θυμάτων ζούγκλας με ταχύτητα,

182
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
Εγκέφαλοι - δεν άκουγες;
Είναι ένας αγώνας, βασικά, έτσι δεν είναι;

183
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τακτοποιήστε το κιτ σας.

184
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Σωστά, ανέβα!

185
00:11:47,440 --> 00:11:52,760
Το πιο σημαντικό είναι ότι εσύ
όλα φτάνουν στο σημείο RV σε ένα
κομμάτι.

186
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Θύμα άθικτο και πάνω σου
φορεία. Θα χρειαστούμε βδέλλες
κάλτσες, κύριε;

187
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
Έχετε μερικά; Όχι κύριε.
Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

188
00:12:00,000 --> 00:12:03,280
Παιδιά, προσέξτε.

189
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
Δεξιά στροφή!

190
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Μπροστά, γρήγορη πορεία!

191
00:12:08,960 --> 00:12:12,720
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά,
δεξιά, αριστερά.

192
00:12:38,520 --> 00:12:42,360
Καλή τύχη φίλε. Μη με πατρονάρεις.
Εσύ, Τζόρτζι, Κίνγκυ, εναντίον του

193
00:12:42,360 --> 00:12:46,440
ανάπαυση. Ω, γίνεσαι ανταγωνιστικός,
άνθρωπος; Είμαι, θα κερδίσουμε.

194
00:12:46,440 --> 00:12:50,840
Ω! Ναι, είμαστε. Kingy, Kingy, κάνε
νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα
επιστρέφοντας σε εκείνο το μπαρ στο

195
00:12:50,840 --> 00:12:55,280
κάποιο σημείο; Είχε τόσες πιθανότητες
να επιστρέψετε σε αυτό το μπαρ όπως σας
η ομάδα έχει τη νίκη!

196
00:12:55,280 --> 00:12:59,480
Ουάου! Wahey! Ναι, βάλτε τα.

197
00:12:55,280 --> 00:12:59,480
Γεια σου, Brains, είσαι ερωτευμένος;

198
00:12:55,280 --> 00:12:59,480
ΓΕΛΙΟ

199
00:13:04,720 --> 00:13:08,520
Πήγαινε! Σωστά, ομάδα Bravo, φόρμα.
Ναι, το παιχνίδι συνεχίζεται.

200
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Ω, καθαρός αέρας.

201
00:13:16,920 --> 00:13:20,960
Ομάδα Άλφα. Κύριε. Μπαίνεις
τη ζούγκλα, εκεί.

202
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
Η ζωή σας εξαρτάται από την προσκόλληση
τις ρίζες σου. Πάνω από το ποτάμι; Πράγματι.

203
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
Τι γίνεται με τις μπότες μου; δεν θα το έκανα
συμβουλεύστε να τα αφαιρέσετε,

204
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
τα πιράνχας αγαπούν τα δάχτυλα των ποδιών.

205
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
ΓΕΛΙΟ

206
00:13:29,240 --> 00:13:32,400
Στο θύμα σας θα βρείτε ένα
αναφορά πλέγματος για το σημείο RV.

207
00:13:32,400 --> 00:13:35,160
Θα είμαι εκεί να περιμένω
εσύ. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

208
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κίνηση! Πάμε.
Καλή τύχη. Και εσύ.

209
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
Μπράβο ομάδα, πίσω στο φορτηγό.

210
00:13:40,320 --> 00:13:44,880
Τι; Προφανώς μπαίνεις στο
ζούγκλα σε διαφορετικό σημείο.

211
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Εντάξει, Τσαρλς; Κίνηση!

212
00:13:47,560 --> 00:13:51,560
Αυτό δεν τους δίνει ένα προβάδισμα;
Απλώς θα πρέπει να το κάνουμε καρτέλα, έτσι δεν είναι,
Εγκέφαλοι;

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Εντάξει, κιτ.

214
00:14:02,320 --> 00:14:06,440
Ήταν σοβαρός μαζί τους
πιράνχας; Σκεφτείτε έτσι.

215
00:14:06,440 --> 00:14:10,360
Μπορούν να δαγκώσουν τις μπότες; Ω,
Ραβ, σκάσε, σε τύλιγε.

216
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα, λοιπόν;

217
00:14:13,200 --> 00:14:16,160
Αλιγάτορες. Ω, χα-χα!

218
00:14:13,200 --> 00:14:16,160
ΓΕΛΙΟ

219
00:14:16,160 --> 00:14:19,720
Γιατί δεν γκουγκλάρεις όπου πιράνχας
Ζήσε Ραμπ; Ουάου, ούα, ουά!

220
00:14:19,720 --> 00:14:23,160
Ουάου! Ουάου! Δεν είναι αστείο!

221
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Νομίζω ότι έχω πόδι χαρακώματος
ήδη.

222
00:14:25,080 --> 00:14:28,840
Νιώθω το βερνίκι νυχιών μου
ξεφλούδισμα. Ναι, έτσι.

223
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
ΓΕΛΙΟ

224
00:14:30,800 --> 00:14:33,720
Στοιχηματίζω ότι αυτό το μέρος είναι κουνούπι
παράδεισος τη νύχτα.

225
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
Φοράς το απωθητικό σου,
δεν είσαι, Ραμπ;

226
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Ναι.

227
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Πόσο καιρό θα πάρει για μας
ρούχα να στεγνώσουν;

228
00:14:42,520 --> 00:14:45,240
Δεν πρέπει να βραχείς και να το αφήσεις
τα ρούχα στεγνώνουν στο σώμα σου,

229
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
Η μαμά μου είπε ότι είναι μόλυνση της ουροδόχου κύστης
περιμένοντας να συμβεί.

230
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Σκάσε. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
Rab.

231
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
Ερχομαι.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Θα σε δω στο σημείο RV,
Καπετάν Τζέιμς.

233
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
Απλώς επιστρέφω στη βάση για να διαλέξω
επάνω στον Ταξίαρχο,

234
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
θέλει να είναι εκεί για να συγχαρεί
το θύμα.

235
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
Και τι θα λέγατε ότι είναι το ETA μας,
Ρότζερ; Δύο ώρες για το θύμα, λοιπόν,

236
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
ανάλογα με τη διάγνωση μετά
αξιολογήσεις, τρεις ώρες στο RV
σημείο.

237
00:15:46,280 --> 00:15:50,600
Εντάξει, παιδιά, κάντε μου τη χάρη,
ας κερδίσουμε αυτό. Δεν ψάχνεις
εντυπωσιάζοντας τον Ταξίαρχο,

238
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
αφεντικό; Θα σε ταΐσω στο
αλιγάτορες αν μας επιβραδύνετε,
Ρίτσαρντς. Εντάξει, παιδιά, πάνω μου.

239
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Το μονοπάτι εξαντλήθηκε.

240
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Σωστά, έχουμε το πλέγμα ατυχημάτων
αναφοράς. Ας συνεχίσουμε.

241
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
Τι γίνεται με όλα αυτά τα σκατά;
Λοιπόν, αυτό είναι όταν βγάζουμε το δικό μας

242
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
στρατιωτικά μαχαίρια και χακάρουν μας
διέλευση.

243
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Εξοχος. Ο ενθουσιασμός σας είναι
αξιέπαινο, Ραμπ.

244
00:17:00,720 --> 00:17:04,880
Όταν εκείνος ο μάγκας του Ρότζερ τα έδωσε αυτά
έξω, είπα "Σταμάτα!"

245
00:17:04,880 --> 00:17:06,920
ΓΕΛΑΕΙ

246
00:17:08,280 --> 00:17:11,640
Καλίλ, αυτό είναι ένα φονικό όπλο για σένα
τυχαίνει να αιωρείται σαν α

247
00:17:11,640 --> 00:17:15,840
δεκάχρονο με λάσο.
Συγνώμη. Λάσο;

248
00:17:15,840 --> 00:17:19,200
Ναι, καουμπόηδες και Ινδοί. Λίγο αγενής.

249
00:17:19,200 --> 00:17:23,000
Ω, χα-χα. Σωστά, ένα άτομο
hacking κάθε φορά.

250
00:17:23,000 --> 00:17:27,040
Ποτέ δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος στο
ζούγκλα. Ω, συνέχισε. Πάνθηρες.

251
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
Τι; Δεν μπορείς να τα δεις ποτέ γιατί
αναμειγνύονται με το φλοιό.

252
00:17:31,080 --> 00:17:34,640
Φλοιός; Δέντρο. Ξέρω τι είναι φλοιός,
εννοώ,

253
00:17:34,640 --> 00:17:38,360
γιατί ένας πάνθηρας να ανακατευτεί
φλοιός; Απομυζάς τη ζωή
η ιστορία μου.

254
00:17:38,360 --> 00:17:41,400
Α, ήταν αστείο;
Όχι, είναι γεγονός, το έψαξα στο Google.

255
00:17:41,400 --> 00:17:44,680
Τέλος πάντων, οι πάνθηρες κάθονται στα δέντρα,
και όταν κάτι ή κάποιος στέκεται

256
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
ακόμα από κάτω τους, ξεχύνονται.

257
00:17:46,600 --> 00:17:48,720
ΤΡΑΓΟΥΣΑ

258
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Με κουρδίζει!

259
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Σωστά, έλα, διπλό.
Είναι αληθινή ιστορία!

260
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
Πάνθηρες! Είναι, κάνουν, αυτοί
χτυπήστε τους στα δέντρα.

261
00:17:57,640 --> 00:18:02,040
Καλίλ, σωπαίνεις ποτέ;! Όχι, αυτός
δεν το κάνει. Δεν είναι περίπτωση κλεισίματος
επάνω, το έκανα στη Wikipedia!

262
00:18:12,720 --> 00:18:15,600
Πεσμένο δέντρο μπροστά. Αιματηρή κόλαση.

263
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
Ουφ, δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε, δεν μπορούμε
ξεπέρασε το.

264
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Ω, όχι, θα πρέπει να το περιηγηθούμε.
Η μαμά μου μου διάβαζε αυτό το βιβλίο.

265
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
Το λάτρεψα, Sgt King. Μπορούμε να ξεπεράσουμε
αυτό, Kingy. εννοώ,

266
00:18:28,680 --> 00:18:31,200
πρέπει να ξέρουν ότι ήταν εκεί.
Δεν μπορούμε να βγούμε εκτός τροχιάς.

267
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
Όλοι μπορούμε να το ξεπεράσουμε, σίγουρα.
Έλα, πάμε.

268
00:18:36,520 --> 00:18:38,080
Ερχομαι!

269
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

270
00:19:01,640 --> 00:19:04,400
Τα ζώα ζουν στη ζούγκλα -
σίγουρα δεν είναι είδηση για σένα.

271
00:19:04,400 --> 00:19:07,760
Τι είδους ζώα, αφεντικό;
Ανθρωποφάγοι. Ναι, είμαι όλος
σωστά, τότε (!)

272
00:19:07,760 --> 00:19:10,920
Γαμώτο! Ανθρωποφάγο ζώο!
Δεν με πλησιάζει τίποτα.

273
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
Σωστά, Ραμπ, σημείωσες την κορυφή στο
μάθημα επίθεσης,

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,280
σας φτάνουμε στην κορυφή αυτού
μπαούλο...

275
00:19:25,280 --> 00:19:28,400
Χρησιμοποιώντας το σχοινί. Το ένα άκρο του.

276
00:19:28,400 --> 00:19:31,640
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές να πηδήξετε κάτω,
στη συνέχεια στερεώστε το σχοινί στο δέντρο.

277
00:19:31,640 --> 00:19:35,040
Φτάνουμε τον γιατρό στην κορυφή του
μπαούλο και θα τη βοηθήσεις να κατέβει,

278
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
Μετά θα χρησιμοποιήσω το σχοινί για να βγάλω τον εαυτό μου
πάνω και ξανά.

279
00:19:38,320 --> 00:19:42,760
Ορίζοντας είναι σαφής; Ε, αυτό δεν το καθοδηγεί ο γιατρός;
Αυτή ήταν η πρότασή σου, Λέιν.

280
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
Ε, θα χαρώ πολύ να το πάρω
πίστωση.

281
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι ή κάτι τέτοιο; Εσείς
πάρε μια χειραψία από τον Ταξίαρχο αν

282
00:19:47,920 --> 00:19:51,640
είσαι τυχερός. Σωστά, έλα τότε,
Rab - λίγο λιγότερο κουνέλι...

283
00:19:51,640 --> 00:19:55,160
Και λίγο περισσότερο, πάνω από αυτό.
ΓΕΛΑΕΙ

284
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
Ένα, δύο, τρία.

285
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
ΓΡΥΓΕΙ

286
00:20:04,040 --> 00:20:07,800
«Είμαι στην κορυφή του κόσμου, μαμά!»
Δεν είμαι η μαμά σου, Καλίλ.

287
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Ορίστε.

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

289
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
Είναι ασφαλές να πηδήξετε κάτω;

290
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Ο ΡΑΒ ΦΩΝΑΖΕΙ

291
00:20:30,640 --> 00:20:34,800
Ραμπ! Καλίλ! Είστε καλά;

292
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
Φυσικά και είμαι.
Απλά μπλέκομαι.

293
00:20:37,120 --> 00:20:40,800
Όταν φτάσω εκεί, θα πας
για να πάρει μια κλωτσιά επάνω το αρσε!

294
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
Καλίλ! Ραμπ!

295
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
ΓΡΥΓΕΙ

296
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
Τι κάνεις τώρα Καλίλ;

297
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Χμ...απλά εξασφαλίζω
το σχοινί στο δέντρο.

298
00:21:17,320 --> 00:21:19,600
Νομίζεις ότι έχει πάει κανείς
γύρω από αυτά τα μέρη;

299
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Τι λες τώρα, Ραμπ;

300
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
Ξέρετε, οι άνθρωποι
ζεις εδώ γύρω;

301
00:21:26,560 --> 00:21:29,720
Ασφαλίστε το σχοινί και σταματήστε να μιλάτε
σκατά, Καλίλ.

302
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Σχοινί ασφαλισμένο, παιδιά.

303
00:21:43,200 --> 00:21:47,600
Καλύτερα, αλλιώς θα σε κρεμάσω
με αυτό αργότερα. Εντάξει, καλά.
ΓΕΛΑΕΙ

304
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
Εντάξει. Ευχαριστώ, Kingy.

305
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
Σωστά, τρία, δύο, ένα.

306
00:22:09,200 --> 00:22:12,440
Θα σε πιάσω, Τζόρτζι. Πάρτε την
κάτω με ασφάλεια, Καλίλ.

307
00:22:12,440 --> 00:22:15,800
Ή τι, θα με κρεμάσεις δύο φορές;
Προσεκτικά πηδώντας κάτω, Λέιν.

308
00:22:15,800 --> 00:22:18,760
Ραμπ, περίμενε. Άσε με κάτω.

309
00:22:18,760 --> 00:22:22,240
Κάτω, απελευθέρωση, απελευθέρωση. Κάτω. Ναι.

310
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

311
00:22:26,880 --> 00:22:30,120
Κάτω ασφαλής, Κίνγκυ. Εντάξει. Ευχαριστώ.

312
00:22:30,120 --> 00:22:34,280
Μπέργκενς, ναι; Ετοιμος;
Ναι. Πτώση.

313
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
Τζόρτζι. Κατάλαβα.

314
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
Να λύσω το σκοινί και μπορούμε
ρωγμή επάνω;

315
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Ναι.

316
00:23:12,200 --> 00:23:16,240
Κατά τη γνώμη μου, παιδιά, είμαστε πολύ
κλείσιμο. Ω, φίλε!

317
00:23:16,240 --> 00:23:20,640
Αυτός είμαι με βρεγμένες κάλτσες! Ναι, μου
οι μπότες ζούγκλας δεν είναι μαζικά
αδιάβροχο, πρέπει να ειπωθεί.

318
00:23:20,640 --> 00:23:23,760
Οι δικοί μου είναι μια χαρά. Μάλλον έχεις
οι μπότες Doris.

319
00:23:23,760 --> 00:23:27,200
Εστιάστε, παιδιά - θύμα
περίπου 200 μέτρα μπροστά.

320
00:23:29,560 --> 00:23:31,360
Βλέπεται!

321
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
Κρατήστε εκεί, παιδιά, κρατηθείτε εκεί.

322
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Κανένας άλλος κίνδυνος. Πάνω μου.

323
00:23:53,000 --> 00:23:56,960
Λοιπόν, δεν θα πάει πουθενά. Βαθύ
ρήξη στο άνω αριστερό χέρι.

324
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
Ντύνουμε την πληγή και το τουρνικέ.
Θα επικοινωνήσω με τον Charlie One-Zero,

325
00:23:59,720 --> 00:24:01,400
ενημερώστε τους για την πρόοδό μας.

326
00:24:01,400 --> 00:24:04,880
Maisie, Monk, ντύσε την πληγή, γάτα
τουρνικέ, φουσκωτός επίδεσμος.

327
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Εγκεφάλους, βγάλτε το φορείο. Αφεντικό.

328
00:24:07,360 --> 00:24:10,760
«Charlie One-Zero, αυτό είναι Μπράβο
πυροσβεστική ομάδα, έχουμε τώρα εντοπίσει

329
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
«και περιέθαλψε το θύμα.

330
00:24:12,480 --> 00:24:15,680
'Υπερ.' Charlie One-Zero,
roger ο τελευταίος σου.

331
00:24:15,680 --> 00:24:19,400
Υπερ. Επιβεβαιώστε ότι είμαστε το
πρώτο διακριτικό κλήσης για ανάκτηση του

332
00:24:19,400 --> 00:24:21,800
θύμα. Υπερ.

333
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Charlie One-Zero, μπορώ να σε επιβεβαιώσω
είναι το πρώτο διακριτικό κλήσης που συλλέγεται

334
00:24:25,120 --> 00:24:31,200
θύμα. Έχετε 53 λεπτά για να
νίκησε το γκρουπ των Βασιλικών Μηχανικών
ώρα τον περασμένο μήνα.

335
00:24:31,200 --> 00:24:35,840
Δεν έχεις καμία ευκαιρία. Εξω.

336
00:24:35,840 --> 00:24:39,960
Είμαστε πρωτοπόροι, παιδιά, και έχουμε
πήρε 52 λεπτά. Ας το μετακινήσουμε αυτό
θύμα γρήγορα.

337
00:24:39,960 --> 00:24:44,200
Ας ελπίσουμε να έχει το θύμα του Alpha
μια καλά πολτοποιημένη ράχη. πάμε
για να το κάνετε αυτό.

338
00:24:44,200 --> 00:24:47,360
Όλα καλά; Αφεντικό.
Προσέξτε την πορεία σας εδώ.

339
00:24:50,520 --> 00:24:53,800
Αυτή είναι η ομάδα του αφεντικού στο δρόμο
πίσω στο RV με ένα θύμα.

340
00:24:53,800 --> 00:24:55,440
Ας κινηθούμε!

341
00:25:03,720 --> 00:25:08,000
Περιμένετε λίγο, παιδιά. Νομίζω ότι αν
παίρνουμε αυτή τη διαδρομή, θα μπορούσαμε να αναπληρώσουμε
κάποια στιγμή.

342
00:25:08,000 --> 00:25:11,840
Φτάνουμε πρώτα στον Ταξίαρχο, εμείς
κέρδισε το χρόνο των Βασιλικών Μηχανικών, και
οι μπύρες είναι πάνω μου.

343
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό το μπαρ, αφεντικό.
Αυτή η μπάρμπα, ναι...

344
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
Ω, τόσο γαμημένο δεν το έκανε!
Τι; Φαντάζομαι, Brains!

345
00:25:17,880 --> 00:25:23,360
Σωστά, ας κινηθούμε. Μπα, το έκανε.
Ξεπέρασέ το. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνουμε ένα
αιματηρός τραυματισμός στον αυχένα.

346
00:25:23,360 --> 00:25:27,520
Αυτό θα μας επιβραδύνει λίγο.
Όχι, δεν είναι. Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε
δεν πρόκειται να το νιώσει,

347
00:25:27,520 --> 00:25:31,240
ακόμα κι αν τον ρίξουμε, είναι; Αυτήν.
Είναι αυτή; Ραμπ, τι πιστεύεις
αυτα ειναι?

348
00:25:31,240 --> 00:25:34,880
Ας την πάρουμε πίσω με ασφάλεια και εγκεφάλους
μπορεί να την παντρευτεί. Είναι ερωτευμένος με το
μπάρμπα, έτσι δεν είναι;

349
00:25:34,880 --> 00:25:38,160
Α, νομίζω ότι είναι γλυκό. Δεν το κάνει
φαίνεται να ξέρει όμως.

350
00:25:38,160 --> 00:25:41,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι αυτός που θα το πάρει
τσουρίζω όταν πρόκειται για υποθέσεις του

351
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
καρδιά, Ραμπ. Τι υποτίθεται ότι
εννοώ;

352
00:25:43,480 --> 00:25:46,800
Τι; Θα μαζέψουμε ωραία λουλούδια
για εκείνη στο δρόμο της επιστροφής στο RV

353
00:25:46,800 --> 00:25:49,560
σημείο. Μην ανησυχείς.
Αυτό θα την ηρεμήσει.

354
00:25:49,560 --> 00:25:53,200
ΠΟΥ; "ΠΟΥ;" "ΠΟΥ;" "ΠΟΥ;"

355
00:25:49,560 --> 00:25:53,200
ΓΕΛΙΟ

356
00:25:53,200 --> 00:25:56,480
Σωστά, κρατήστε το λαιμό σταθερό και
ας την μεταφέρουμε στο
φορείο.

357
00:25:56,480 --> 00:26:00,000
Έτοιμοι, Kingy; Ένα, δύο, τρία. Ανελκυστήρας.

358
00:26:00,000 --> 00:26:04,560
Γαμημένες βδέλλες! Θα τα κάψουμε
μακριά στο σημείο RV. Κάψτε τα,
αφεντικό;! Ακριβώς.

359
00:26:04,560 --> 00:26:07,440
Όλα αυτά ακούγονται λίγο ανησυχητικά.
Όχι με φυσητήρα, ντόνατ.

360
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Επειδή ο Ραμπ δεν είναι εδώ, μην ενεργείς
σαν τα έξυπνα τσόκαρα τώρα. Καίγεσαι
τα σβήνουν με ένα τσιγάρο, Μονκ.

361
00:26:11,680 --> 00:26:15,440
Δεν καπνίζεις καν! υπολογίζεις
η μπάρμακα μου καπνίζει; Μόνο αν δεν το κάνεις
λαδώστε τη σωστά.

362
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
Ε, μην το διασκεδάζεις, Μοναχέ μου!

363
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
ΓΕΛΙΟ

364
00:26:18,000 --> 00:26:21,320
Αφεντικό, μπορούμε να πάρουμε πέντε για ένα ποτό;
Όχι, προχωράμε λίγο πιο πέρα.

365
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
ΚΡΑΤΕΙ

366
00:26:26,720 --> 00:26:31,520
Αφεντικό, αφεντικό! Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Αφεντικό! Γαμώ!

367
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
Τι διάολο ήταν αυτό; Σσς, σσς!

368
00:26:35,800 --> 00:26:40,000
Αυτό ήταν το αφεντικό; Γεια σου, Μπράβο φωτιά
ομάδα, αυτή είναι η ομάδα πυρκαγιάς Alpha, τελείωσε.

369
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
King, πρέπει να φτάσουμε στο...

370
00:26:41,840 --> 00:26:45,640
Γεια σου, ομάδα πυρκαγιάς Bravo, αυτό είναι
Πυροσβεστική ομάδα Alpha. Αναγνώρισε, πέρα.

371
00:26:45,640 --> 00:26:49,720
Ήταν το αφεντικό. Ραμπ! Comms είναι
κάτω. Πρέπει να είναι κάτω από θόλο.

372
00:26:49,720 --> 00:26:52,760
Σωστά, ας ακολουθήσουμε τις κραυγές.
Τι να την κάνουμε;
Αφήστε το!

373
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
Ας το κάνουμε καρτέλα όσο καλύτερα μπορούμε.
Μείνετε ασφαλείς, παιδιά.

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
ΚΡΑΛΙΕΣ

375
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
Μπες στα comms, Monk, τώρα!

376
00:27:04,400 --> 00:27:09,080
Τι στο διάολο είναι;! Είναι κάποιο είδος
της παγίδας. Μείνε ακίνητος, αφεντικό!

377
00:27:09,080 --> 00:27:12,800
Μηδέν, αυτή είναι η ομάδα πυρκαγιάς Bravo.
Μείνε ακίνητος, αφεντικό!

378
00:27:15,120 --> 00:27:20,120
Ακουγόταν σαν να ήρθε από πάνω
εκεί. Ο ήχος ταξιδεύει διαφορετικά
η ζούγκλα, Ραμπ. Σσσς! Ακούω.

379
00:27:20,120 --> 00:27:23,120
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

380
00:27:20,120 --> 00:27:23,120
Από εκεί.

381
00:27:24,760 --> 00:27:28,040
Μηδέν, αυτή είναι η ομάδα πυρκαγιάς Bravo.
Αναγνώρισε, πέρα.

382
00:27:28,040 --> 00:27:32,000
Παιδιά, παιδιά, εδώ! Παιδιά!
Πάτησε σε κάποια παγίδα!

383
00:27:32,000 --> 00:27:36,840
Σκισμένο το δεξί πόδι. Αφεντικό,
αφεντικό.... Δεν ήθελα να κουνηθώ
οτιδήποτε γιατί,

384
00:27:36,840 --> 00:27:40,360
καλά, δεν ήξερα. Μπράβο.
Μπράβο Ρίτσαρντς.

385
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
Το κάλεσες, Monk;
Τα comms δεν λειτουργούν.

386
00:27:42,240 --> 00:27:46,440
Συνέχισε να προσπαθείς! Γεια, μηδέν, αυτό είναι
Μπράβο ομάδα φωτιά, μήνυμα, τελείωσε.

387
00:27:46,440 --> 00:27:50,080
Έλα ρε κουκλάκι.
Ρίτσαρντς, έκοψε το παντελόνι του
εμένα.

388
00:27:50,080 --> 00:27:53,320
Αφεντικό, θα είσαι εντάξει. Γειά σου,
μηδέν, αυτή είναι η ομάδα πυρκαγιάς Bravo.

389
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Μήνυμα, τελείωσε.

390
00:27:56,160 --> 00:27:58,720
Σκατά. Έχει φύγει
κατευθείαν μέσα από το κόκκαλο.

391
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να μετακινήσω αυτά τα δόρατα.

392
00:28:02,360 --> 00:28:05,480
Εντάξει, ας τον αφήσουμε ελεύθερο,
ας τον αφήσουμε ελεύθερο.

393
00:28:05,480 --> 00:28:09,040
Kingy, χρειάζομαι μερικές αδελφοποιήσεις
να φτιάξω μερικούς επιδέσμους, εντάξει;

394
00:28:09,040 --> 00:28:12,480
Σωστά, Rab...Rab! Πάνω μου.

395
00:28:12,480 --> 00:28:16,120
Αφεντικό, θα σου δώσω μερικά
ανακούφιση από τον πόνο, εντάξει;

396
00:28:16,120 --> 00:28:20,400
Συνέχισε να αναπνέεις για μένα.
Συνέχισε να αναπνέεις. Είναι ελεύθερος.

397
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Εντάξει, βάλτε τον στο έδαφος,
γρήγορα. Ωραία και σταθερή, έλα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ

398
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
Βάλτε τον να ξαπλώσει.

399
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Πιάσε του το πόδι. Είστε εντάξει κύριε,
είσαι εντάξει.

400
00:28:30,280 --> 00:28:33,840
Γεια σου, μηδέν, αυτή είναι η φωτιά Bravo
ομάδα. Μήνυμα, τελείωσε. Μοναχός, τίποτα;

401
00:28:33,840 --> 00:28:37,680
Τίποτα, κύριε, τα comms δεν λειτουργούν.
Ρίτσαρντς, χρειάζομαι ένα τουρνικέ, εγώ
χρειάζεσαι έναν επίδεσμο έκρηξης.

402
00:28:37,680 --> 00:28:41,000
Γεια σου, μηδέν, αυτή είναι η φωτιά του Άλφα
ομάδα. Μήνυμα, τελείωσε. Σωστά, χρειαζόμαστε

403
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
για να τον εκκενώσουν πίσω στο RV
σημείο. Πρέπει να πάρουμε ένα Medivac από
εδώ, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει

404
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
για να το φτιάξω εκεί. Λοιπόν, έχουν
πήρα ένα φορείο εδώ κάτω. Ναι,
είμαστε τυχεροί που ο ασθενής ήταν α

405
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
ανδρείκελο. Κοίτα, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
κλαδιά που σπάνε πάνω στο πόδι του
και κινώντας το δόρυ.

406
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
Κοίτα, μπορούμε να ανοίξουμε ένα μονοπάτι, αν
αυτό είναι το μόνο που σε απασχολεί.

407
00:28:55,280 --> 00:28:57,920
Η πιο γρήγορη και απλή λύση
πας τα παιδιά στο RV

408
00:28:57,920 --> 00:29:00,440
Σημειώστε, τακτοποιήστε το Medivac. Εσύ
γνωρίζετε την αναφορά του πλέγματος μας,

409
00:29:00,440 --> 00:29:04,000
Θα μείνω με το αφεντικό. Από α
ιατρική άποψη, αυτή είναι η δική μου
συμβουλή.

410
00:29:04,000 --> 00:29:08,600
Εντάξει, θέλεις να μείνω μαζί σου;
Όχι, είναι περιττό. Πρέπει να πάρουμε
έφυγε από εδώ και σε νοσοκομείο,

411
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Πάνω σε αυτό. Σωστά, παιδιά, πάνω μου.

412
00:29:11,400 --> 00:29:15,160
Του έδωσα τον τελευταίο πόνο
ανακούφιση, οπότε θα πρέπει να είναι σταθερός για
τις επόμενες δύο ώρες.

413
00:29:15,160 --> 00:29:18,080
Θέλεις να μείνω μαζί σου; Όχι,
πας με τον Kingy. πρόκειται να

414
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
βάλτε το πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούμε
το σημείο RV, αφήνοντας τον ασθενή

415
00:29:21,080 --> 00:29:25,120
και ο γιατρός εδώ. Ας κινηθούμε.
Ραμπ, ας κινηθούμε.

416
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
Μείνετε ενυδατωμένοι, παιδιά.
Μυαλά, έλα.

417
00:29:28,520 --> 00:29:33,080
Εγκέφαλοι! Brains, Richards, Rab, on
εγώ! Τα λέμε αργότερα, αφεντικό.

418
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ

419
00:29:41,120 --> 00:29:43,720
Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις
μέσα από αυτό.

420
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Μπράβο ρε παιδιά.

421
00:30:35,240 --> 00:30:37,040
200 μέτρα μπροστά.

422
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Περάστε το.

423
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Α, δεν είναι κακό. Τέσσερις ώρες, 45, ε;

424
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Ναι, αρκετά καλό.

425
00:30:58,840 --> 00:31:01,560
Κύριε...έχουμε πρόβλημα.

426
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
Χρειάζομαι λίγη ακόμα ανακούφιση από τον πόνο.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

427
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Νομίζω ότι καίγομαι.

428
00:31:13,360 --> 00:31:17,200
Ναι, έχεις πυρετό. Αυτό είναι να
αναμένεται με κάταγμα όμως.

429
00:31:20,040 --> 00:31:22,520
Ερχομαι. Είσαι καλά, Λέιν;

430
00:31:22,520 --> 00:31:24,640
Δεν θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό
ερώτηση;

431
00:31:24,640 --> 00:31:26,800
ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ

432
00:31:28,720 --> 00:31:32,320
Θα μπορούσε να είναι αγριογούρουνο.

433
00:31:28,720 --> 00:31:32,320
Μπορεί να είναι τα παιδιά μας.

434
00:31:28,720 --> 00:31:32,320
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

435
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Γεια σου!

436
00:31:34,320 --> 00:31:39,040
Μονοπάτι. Τι;
Κουνήστε με. Πρέπει να κρυφτούμε.

437
00:31:39,040 --> 00:31:42,400
Κουνήστε με. Ετοιμος;
Μονοπάτι. Συνέχισε τώρα, κίνησε, κουνήσου!

438
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
ΓΚΡΙΝΕΙ

439
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
Σσς, σσσ.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,560
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

441
00:33:22,800 --> 00:33:25,640
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

442
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
Πέτα το μαχαίρι!

443
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
Είπα, ρίξε το μαχαίρι!

444
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
ΓΡΥΓΕΙ

445
00:33:45,760 --> 00:33:48,400
Είναι εντάξει.
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.

446
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Κάπρος. Κυνηγούσε κάπρο.

447
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Μιλάς αγγλικά;

448
00:33:54,240 --> 00:33:55,720
Ναί.

449
00:33:58,960 --> 00:34:01,120
Πάτησε στην παγίδα.

450
00:34:01,120 --> 00:34:03,320
Μην τραβάτε! Είναι...

451
00:34:04,800 --> 00:34:08,680
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει ότι είναι
αγκαθωτός. Ναί.

452
00:34:10,400 --> 00:34:14,640
Περιμένουμε βοήθεια. Δεν μπορείτε
περίμενε εδώ. Πρέπει να περιμένουμε εδώ
οι άντρες μας. Ληστές εδώ.

453
00:34:14,640 --> 00:34:17,280
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Εμείς απλά
πρέπει να τον πάνε σε νοσοκομείο.

454
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Σε βλέπουν, σε σκοτώνουν.

455
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
Τι είδους ληστές; Ναρκωτικά!

456
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ

457
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε τώρα!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ

459
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Κατέβα κάτω!

460
00:35:05,440 --> 00:35:07,560
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!

461
00:35:07,560 --> 00:35:10,240
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

462
00:35:16,880 --> 00:35:21,000
Δρομείς ναρκωτικών. «Στήριξη εδάφους προς
ακολουθήστε. Ελήφθη ασύρματου.

463
00:35:22,600 --> 00:35:25,360
Δεν τους έχουμε δει ποτέ ως εδώ
νότια. Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

464
00:35:25,360 --> 00:35:27,920
Μόλις πυροβόλησαν. Ούτε καν
ξέρετε ποιοι ήμασταν.

465
00:35:27,920 --> 00:35:31,280
Δεν θα τους ένοιαζε. Έχουν
έσφαξε ολόκληρα χωριά.

466
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
Γιατί; Λένε ότι είναι δουλειά.

467
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Η ζωή τους αξίζει εκατομμύρια.

468
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
Πάμε.

469
00:36:02,760 --> 00:36:05,280
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

470
00:36:20,320 --> 00:36:22,000
Στηρίξου πάνω μου.

471
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Ετοιμος; Πάμε.

472
00:36:25,800 --> 00:36:28,120
Πάμε. Αυτό είναι όλο.

473
00:36:30,360 --> 00:36:35,200
Κάτω, κάτω, κάτω. Γρήγορα! Ένα, δύο.

474
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

475
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
ΟΚ.

476
00:36:41,560 --> 00:36:46,080
Καλός. Πάω πίσω. Γείρε πίσω, γύρνα πίσω,
γείρε πίσω.

477
00:36:46,080 --> 00:36:47,960
Κρατήστε το πόδι σας ψηλά.

478
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Είστε καλά;

479
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
Με όποιον υποψιάζονται ότι μιλάνε
οι αρχές σκοτώνονται.

480
00:37:21,280 --> 00:37:25,000
Μερικές φορές παίρνουν ένα άτομο από
ένα χωριό και σκοτώστε τον ως προειδοποίηση.

481
00:37:25,000 --> 00:37:26,840
Γιατί;

482
00:37:26,840 --> 00:37:29,320
Δεν θέλουν να μπει κανένας
τον τρόπο τους.

483
00:37:29,320 --> 00:37:32,120
Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία,
ή ο στρατός;

484
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
Είναι τόσο διεφθαρμένοι ή τόσο φοβισμένοι
όπως είμαστε.

485
00:37:36,280 --> 00:37:38,360
Άφησαν τα ναρκωτικά να περάσουν
σύνορα Γουατεμάλας,

486
00:37:38,360 --> 00:37:41,920
κατά μήκος των ποταμών μέχρι τη θάλασσα.
Χμ, και σε όλο τον κόσμο;

487
00:37:41,920 --> 00:37:44,680
Ναί. Αν με έβλεπαν να μιλάω
εσύ...

488
00:37:47,200 --> 00:37:51,480
Λοιπόν, γιατί δεν μας αφήνεις
εδώ; Σκότωσαν τον πατέρα μου.

489
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.

490
00:37:54,360 --> 00:37:58,960
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Να φοβηθείς; Όλοι είμαστε.

491
00:37:58,960 --> 00:38:00,880
Και θα έπρεπε να είσαι.

492
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Θα μας σκοτώσουν γιατί είμαστε Στρατός;

493
00:38:02,800 --> 00:38:05,760
Βασανίστηκε και σκοτώθηκε.
Μισούν περισσότερο τον Στρατό.

494
00:38:35,960 --> 00:38:37,880
Είμαστε εδώ.

495
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
Αυτό είναι όλο. Ευθεία μπροστά.

496
00:38:46,520 --> 00:38:48,280
Κατευθείαν από εδώ.

497
00:38:50,240 --> 00:38:53,320
Πού είναι; Σκατά! Κύριε;

498
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Τζόρτζι;

499
00:38:55,400 --> 00:38:58,040
Τι στο διάολο κάνουμε; Αφεντικό;
Αναζητήστε την περιοχή.

500
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
Σωστά, Richards, Kalil, αναζήτηση
μπροστά, αριστερά και δεξιά.

501
00:39:02,920 --> 00:39:04,720
Brains, Monk, ελέγξτε το πίσω μέρος.

502
00:39:04,720 --> 00:39:06,760
Μονοπάτι! Μοναχός, πάνω μου.

503
00:39:09,080 --> 00:39:10,880
Γαμώ!

504
00:39:13,440 --> 00:39:16,480
Αν δεν υπάρχει σημάδι, πηγαίνουμε πίσω
το σημείο RV πριν το σκοτάδι.

505
00:39:16,480 --> 00:39:19,560
Δεν μου αρέσει αυτό. Κύριε; Ανδρείκελο.

506
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
Δεν τους αφήνουμε εδώ έξω
μόνος.

507
00:39:25,880 --> 00:39:28,520
Σαφώς έπρεπε να μετακινηθούν.
Ή μεταφέρθηκαν βίαια.

508
00:39:28,520 --> 00:39:32,240
Μένουμε εδώ μέχρι να τα βρούμε.
Λοχίας; Το Μπέργκεν του Μπος.

509
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
Πήραν το ιατρικό Μπέργκεν.

510
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν σκοτεινιάσει.

511
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτούς.

512
00:39:45,280 --> 00:39:47,600
Κύριε; Αίμα!

513
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Θα θέτουμε όλους σε κίνδυνο,
μένοντας στη ζούγκλα τη νύχτα.

514
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Επιστρέφουμε στο σημείο RV.

515
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Όπου κι αν βρίσκονται, ο Τζέιμς θα στήσει
από τον ιχνηλάτη του,

516
00:39:57,680 --> 00:40:00,360
τους σώζουμε από εκεί. Πώς κάνουμε
ξέρεις ότι έχει ακόμη και τον ιχνηλάτη του;

517
00:40:00,360 --> 00:40:03,200
Γιατί νομίζεις ότι είχα τους πάντες
Ελέγξτε ξανά το κιτ τους;

518
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
Σωστά, παιδιά, ακούστε.

519
00:40:11,160 --> 00:40:14,360
Εγκεφάλους, οργανώστε ένα 100-μ
αναζητήστε και παραμείνετε στα comms.

520
00:40:14,360 --> 00:40:15,960
Mais.

521
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
Και, Monk, σπρώξτε έτσι.
Mais, μείνε σε αυτό το μονοπάτι.

522
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
Ραμπ, μάτια σε αυτή την περιοχή.
Θα πάρω αυτόν τον δρόμο.

523
00:41:05,280 --> 00:41:07,920
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

524
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Νομίζω ότι ξέφυγαν με βάρκα.

525
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Ή τους πήραν.

526
00:41:43,840 --> 00:41:46,320
Τώρα επιστρέφουμε στο σημείο RV.

527
00:41:46,320 --> 00:41:49,520
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε παρακάτω. Αυτό
περιοχή είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.

528
00:41:49,520 --> 00:41:54,560
Οι άνθρωποι που δουλεύουν αυτό το ποτάμι θα το έκαναν
δεν έχετε κανέναν ενδοιασμό να τα σκοτώσετε όλα
μας. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

529
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

530
00:42:21,400 --> 00:42:24,640
Σε έχω. Ερχομαι.

531
00:42:28,640 --> 00:42:32,200
Σωστά, ω, ω! Αργά, αργά.

532
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
Ορίστε.

533
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Ω!

534
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
ΤΖΕΪΜΣ ΜΟΥΝΣ

535
00:42:53,640 --> 00:43:00,040
Καλό. Βοηθήστε με!
Γρήγορα, υπάρχει ένα κρεβάτι.

536
00:43:00,040 --> 00:43:02,400
Σωστά, ξάπλωσε με.

537
00:43:02,400 --> 00:43:05,600
ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

538
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
Μείνε εδώ. Είναι ασφαλές;

539
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Μείνε εδώ και μείνε ήσυχος.

540
00:43:15,960 --> 00:43:18,720
Εδώ. Τι πιστεύεις, αφεντικό;

541
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τόσο ασφαλές μέρος
οποιαδήποτε.

542
00:43:24,000 --> 00:43:26,240
Αν το ενεργοποιήσω τώρα,

543
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
θα είναι εδώ με το πρώτο φως.

544
00:43:27,720 --> 00:43:29,680
Πρώτο φως;! Γιατί όχι τώρα;

545
00:43:32,240 --> 00:43:34,720
Δεν μπορούν να περάσουν
τη ζούγκλα τη νύχτα.

546
00:43:34,720 --> 00:43:36,440
Το πρώτο φως θα πρέπει να κάνει.

547
00:43:38,520 --> 00:43:43,040
Εδώ. Πρέπει να το ξανακάνεις;

548
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
Απλά θέλω να σου κλείσω την κουβέντα.

549
00:43:45,400 --> 00:43:48,040
Χαίρομαι που δεν το έχεις κάνει
έχασες την αίσθηση του χιούμορ σου.

550
00:43:48,040 --> 00:43:51,280
ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

551
00:43:58,480 --> 00:44:01,800
Πώς είναι; Ναι, τρέχει ένα
θερμοκρασία,

552
00:44:01,800 --> 00:44:03,440
και ανησυχώ για τον πυρετό του.

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,440
Ξέρετε που θα μπορούσαμε να βρούμε
φαρμακευτική αγωγή ή κάποια ανακούφιση από τον πόνο;

554
00:44:07,440 --> 00:44:09,640
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

555
00:44:09,640 --> 00:44:12,480
Ερμ, αύριο, μπορώ να σε πάρω
στον ποταμό σε μια πόλη.

556
00:44:12,480 --> 00:44:14,600
Όχι, όχι, όχι. χρειαζόμαστε
να περιμένουμε εδώ τους άντρες μας.

557
00:44:14,600 --> 00:44:17,520
Δεν μπορείς να φέρεις κόσμο εδώ!
Ο στρατός δεν πρέπει να έρθει εδώ!

558
00:44:17,520 --> 00:44:19,960
Φυσικά και όχι. Θα κινηθούμε προς τα κάτω.

559
00:44:22,080 --> 00:44:24,000
Αυτή ήταν η μητέρα σου;

560
00:44:25,760 --> 00:44:28,560
Θα είναι μια χαρά. Λοιπόν, πρέπει
εξήγησέ της, να της μιλήσουμε;

561
00:44:28,560 --> 00:44:29,960
Δεν μιλάει αγγλικά.

562
00:44:31,640 --> 00:44:34,640
θα πάρω φαγητό. Και νερό, παρακαλώ.

563
00:44:37,800 --> 00:44:40,440
Τι πιστεύεις, αφεντικό; Πρέπει να
φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατόν.

564
00:44:40,440 --> 00:44:44,680
Είναι ένα clusterfuck. Αν μας δουν
εδώ, θα υπάρξουν επιπτώσεις.

565
00:44:48,160 --> 00:44:50,320
Πόσο καιρό πριν πιάσει το πόδι μου
μολυσμένο;

566
00:44:54,520 --> 00:44:56,600
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

567
00:44:56,600 --> 00:45:01,040
Πόσο καιρό, Λέιν; Θα είσαι εντάξει
μέχρι αύριο.

568
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
Σας ευχαριστώ. Πες στη μητέρα σου είπαμε
ευχαριστώ.

569
00:45:12,640 --> 00:45:15,480
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

570
00:45:17,760 --> 00:45:21,280
Τι συμβαίνει με το πόδι της; Πες της
Είμαι γιατρός, θα το ρίξω μια ματιά.

571
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

572
00:45:45,160 --> 00:45:47,240
Πόσο καιρό είναι έτσι;

573
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
Ένα χρόνο. Ίσως περισσότερο.

574
00:45:49,240 --> 00:45:53,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι
προφανώς στάθηκε σε κάτι

575
00:45:53,680 --> 00:45:56,960
αιχμηρό, σαν πέτρα ή λίγο
ποτήρι,

576
00:45:56,960 --> 00:46:02,400
και είναι ενσωματωμένο μέσα της
φτέρνα και το δέρμα της έχει μεγαλώσει από πάνω.

577
00:46:02,400 --> 00:46:05,520
Μάλλον δεν το παρατήρησε
πρώτα, αλλά τώρα κάθε φορά που στέκεται

578
00:46:05,520 --> 00:46:08,040
στη φτέρνα της, είναι αγωνία για εκείνη.

579
00:46:08,040 --> 00:46:10,480
Μπορείτε να βοηθήσετε; Ναι.

580
00:46:10,480 --> 00:46:12,800
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

581
00:46:17,400 --> 00:46:20,680
Μπορείς να μου πάρεις ένα μπολ καθαρό
νερό, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

582
00:46:26,240 --> 00:46:28,000
Είναι καλά, Λέιν;

583
00:46:30,120 --> 00:46:32,560
Θα το βάλεις στο δικό σου, ε,
μετά την έκθεση δράσης,

584
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
και πώς πήρα τον εαυτό μου συναισθηματικά
εμπλέκονται;

585
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
Προσπάθησα να δώσω έναν ειλικρινή απολογισμό.

586
00:46:37,920 --> 00:46:40,920
Ναι, ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τον εαυτό σας και όχι εμένα.

587
00:46:40,920 --> 00:46:42,560
Ορίστε.

588
00:46:42,560 --> 00:46:43,960
Αυτός είναι ο ένοχος κάθαρμα.

589
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
Νομίζεις ότι δεν αμφισβητώ τον εαυτό μου;
Θα σου δέσω το πόδι, εντάξει;

590
00:46:48,160 --> 00:46:50,960
Θα περάσουν δύο λεπτά. Όλα εγώ
να αμφισβητώ τον εαυτό μου και τον ρόλο εγώ

591
00:46:50,960 --> 00:46:53,200
έπαιξε στον Έλβις...

592
00:46:50,960 --> 00:46:53,200
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

593
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Αναρωτιέμαι, εντάξει;

594
00:47:00,280 --> 00:47:03,080
Αναρωτηθήκατε αν του Έλβις
ο θάνατος σε βαραίνει;

595
00:47:04,080 --> 00:47:06,840
Ξέρω ότι ο Αφγανός ήταν δικό μου λάθος.

596
00:47:06,840 --> 00:47:09,600
Ήμουν αφελής.
Έβγαλα το μάτι μου από την μπάλα.

597
00:47:10,800 --> 00:47:13,640
Ρώτησα τον εαυτό μου αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά και

598
00:47:13,640 --> 00:47:18,320
η απάντηση είναι, ναι, πάρα πολύ.
Εμπιστεύτηκα τον Αζίζι.

599
00:47:18,320 --> 00:47:20,680
Δεν με κάνει καλό στρατιώτη.

600
00:47:20,680 --> 00:47:23,440
Πώς μπορείς να είσαι καλός στρατιώτης όταν
η κρίση σου είναι τόσο γαμημένη;

601
00:47:23,440 --> 00:47:27,080
Είμαι συγκίνηση...Είμαι συναισθηματικά
εμπλέκομαι με κάθε άτομο που εργάζομαι
με!

602
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
Ναι, ξέρουμε πότε περνάει
μια γραμμή, όμως, έτσι δεν είναι;

603
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
Ναι, όπως εσύ και η Μόλι. Ναι.

604
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
Και εσύ και ο Έλβις.

605
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
Και ίσως έχω ξεπεράσει μια γραμμή όταν
έρχεται στα συναισθήματά μου για σένα.

606
00:47:51,240 --> 00:47:53,000
Έχεις συναισθήματα για όλα τα παιδιά.

607
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
Ο Έλβις μας έχει δέσει, Λέιν.

608
00:47:58,480 --> 00:48:00,080
Εγώ και εσύ.

609
00:48:06,240 --> 00:48:07,880
Μονοπάτι; Ορίστε.

610
00:48:17,680 --> 00:48:20,080
ΚΛΑΤΤΡΕΣ ΚΑΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

611
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
Τι; Έζρα, τι είναι;

612
00:48:27,600 --> 00:48:29,840
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

613
00:48:31,880 --> 00:48:33,440
Έζρα, τι συμβαίνει;

614
00:48:40,000 --> 00:48:42,760
Τι είναι αυτό;

615
00:48:42,760 --> 00:48:44,160
Έζρα.

616
00:48:47,200 --> 00:48:50,600
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΖΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

617
00:48:53,000 --> 00:48:54,360
Έζρα;

618
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

619
00:49:04,160 --> 00:49:06,240
Σκατά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

620
00:49:06,240 --> 00:49:08,400
Πιστεύεις ότι μπορείς να κινηθείς;
Πάω να σηκωθώ, Λέιν.

621
00:49:08,400 --> 00:49:11,360
Σωστά, μετά από τρεις.
Ένα, δύο, τρία.

622
00:49:17,240 --> 00:49:19,720
Αφεντικό, βιάσου!

623
00:49:19,720 --> 00:49:22,320
Γρήγορα. Γρήγορα.

624
00:49:24,400 --> 00:49:26,640
Στηρίξου πάνω μου, στηρίξου πάνω μου.

625
00:49:26,640 --> 00:49:29,240
Περιμένετε. Έλα εδώ. Εντάξει, πάμε.

626
00:49:33,200 --> 00:49:34,840
Ερχομαι.

627
00:50:01,840 --> 00:50:04,440
Μακάρι να υπήρχε κάτι εμείς
μπορούσε να κάνει τώρα.

628
00:50:04,440 --> 00:50:05,520
Πρώτο φως.

629
00:50:06,800 --> 00:50:08,920
Είναι απογοητευτικό.

630
00:50:08,920 --> 00:50:11,920
Θέλω να πω, ξέρουμε περίπου πού βρίσκονται
είναι από το tracker, σωστά;

631
00:50:11,920 --> 00:50:14,880
Γιατί λοιπόν να μην... Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
τα χωριά στο ποτάμι στο
σκοτεινός.

632
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα σκάφος και...;

633
00:50:16,880 --> 00:50:18,880
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν αν προσπαθήσουμε να πάρουμε
αυτοί τώρα.

634
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
Κατάλαβε ότι, λοχία,
γιατί αυτό είναι πραγματικό.

635
00:50:35,000 --> 00:50:38,040
Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον Τζόρτζι και τον
αφεντικό, θα ανησυχούσα.

636
00:50:38,040 --> 00:50:40,520
Τι, λοιπόν, λες ότι δεν είσαι
ανήσυχος;

637
00:50:40,520 --> 00:50:44,240
Maisie... Αφήστε το, εσείς οι δύο,
ναι;

638
00:50:44,240 --> 00:50:47,280
Εμείς οι δύο; Περίμενε λίγο, είμαι όλος
το να είσαι είναι ωραίο.

639
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Είναι αυτή! Τι πρέπει να έχω
τελείωσε, Mais;

640
00:50:49,560 --> 00:50:53,000
Αφήστε το, Ραβ! Απλά τακτοποίησε το δικό σου
αιώρα και προσπαθήστε να πάρετε λίγο
κλείσε τα μάτια.

641
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
Ναι, ξεκινήστε νωρίς αύριο.

642
00:51:00,160 --> 00:51:04,120
Σωστά, τι στο διάολο συμβαίνει
τους;! Αναγκάστηκαν να μετακινηθούν.

643
00:51:04,120 --> 00:51:06,720
Βρίσκονται χαμηλά σε αυτό το χωριό,
μας περιμένει.

644
00:51:23,920 --> 00:51:29,440
Μετακομίστε εκεί,

645
00:51:23,920 --> 00:51:29,440
δίπλα στα δέντρα. Υπομονή.

646
00:51:23,920 --> 00:51:29,440
ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ

647
00:51:29,440 --> 00:51:32,600
Είστε εντάξει; Πρέπει να πάρω αυτά
λόγχες από το πόδι μου.

648
00:51:32,600 --> 00:51:36,840
Κάθε φορά που μετακινούμαι, κόβουν στο
κόκαλο. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να αφαιρέσω
τους. Θα αιμορραγούσες.

649
00:51:38,760 --> 00:51:42,480
Λυπάμαι, Λέιν. Ετοιμος; Ετοιμος;

650
00:51:42,480 --> 00:51:44,560
Ναι. Στηρίξου πάνω μου.

651
00:51:42,480 --> 00:51:44,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

652
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
Αυτό είναι όλο.

653
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
Σε κατάλαβα. Σε έχω.

654
00:51:49,720 --> 00:51:52,000
Σε έχω.

655
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Ορίστε. Ω.

656
00:51:58,600 --> 00:52:01,040
Πρέπει να το χαλαρώσω, αφεντικό.

657
00:51:58,600 --> 00:52:01,040
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

658
00:52:02,560 --> 00:52:04,360
Ορίστε.

659
00:52:11,760 --> 00:52:13,080
Πώς φαίνεται;

660
00:52:14,240 --> 00:52:16,280
Ναι.

661
00:52:16,280 --> 00:52:19,240
"Ναι"; Ναι, μια χαρά.

662
00:52:19,240 --> 00:52:22,000
Θα είμαι πιο χαρούμενος όταν σε φέρω
νοσοκομείο όμως.

663
00:52:34,840 --> 00:52:36,440
Είναι ο Kingy ακόμα εκεί έξω;

664
00:52:38,440 --> 00:52:39,880
Μπα.

665
00:52:39,880 --> 00:52:42,000
Μπα. Δεν θα κοιμηθεί.

666
00:52:44,200 --> 00:52:46,920
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

667
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
Ο ιχνηλάτης ξεκίνησε εδώ

668
00:52:52,600 --> 00:52:55,480
και συνεχίζει να στέλνει κατά διαστήματα
σήματα.

669
00:52:55,480 --> 00:52:57,520
Είναι αυτό το πιο κοντινό που μπορούμε να εντοπίσουμε;

670
00:52:57,520 --> 00:53:00,960
Αυτή τη στιγμή. Μόλις μπορέσουμε
πρόσβαση σε τρισδιάστατες δορυφορικές εικόνες,

671
00:53:00,960 --> 00:53:04,040
θα πρέπει να μπορούμε να τους παρακολουθούμε
σε απόσταση 250 μέτρων.

672
00:53:04,040 --> 00:53:06,880
Αν ήξερα ότι ήταν εκεί, θα το έκανα
δεν έδωσαν ποτέ το πράσινο φως.

673
00:53:06,880 --> 00:53:09,720
Και σε όλο αυτό το ποτάμι εδώ,
τι γινεται εκει

674
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
Μια συλλογή από μικρά χωριά.

675
00:53:11,560 --> 00:53:13,440
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε σε αυτό
λωρίδα.

676
00:53:15,320 --> 00:53:17,560
Τι ώρα είναι το πρώτο φως; 0536.

677
00:53:23,200 --> 00:53:26,360
Κοίτα, ξεκούραση, ξεκούραση.

678
00:53:23,200 --> 00:53:26,360
ΓΡΥΓΕΙ

679
00:53:30,120 --> 00:53:31,600
Πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.

680
00:53:34,160 --> 00:53:37,680
Πώς είναι ο πόνος;
Είναι κάθε φορά που μετακινούμαι.

681
00:53:53,120 --> 00:53:55,600
ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

682
00:54:01,200 --> 00:54:02,720
Ορίστε.

683
00:54:04,240 --> 00:54:06,560
ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΘΑΜΠΟΥΣ

684
00:54:22,960 --> 00:54:24,520
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

685
00:54:47,440 --> 00:54:49,800
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΟΒΟΛΩΝ

686
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
μακρινές κραυγές

687
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
Τρομοκρατούν το χωριό.

688
00:55:09,240 --> 00:55:11,040
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

689
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.

690
00:55:38,240 --> 00:55:41,120
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Του ιχνηλάτη
ακόμα στην καλύβα.

691
00:55:41,120 --> 00:55:43,800
Μόλις πάρουν το σήμα,
θα έρθουν να μας βρουν.

692
00:55:43,800 --> 00:55:46,760
Θα μετακομίσουμε στο χωριό. υπήρχε
ένα σήμα εκεί πριν από 20 λεπτά,

693
00:55:46,760 --> 00:55:50,080
οπότε δεν έχουν μετακινηθεί ακόμα, ευχαριστώ
Θεέ μου! Παιδιά, παρακολουθείτε
πλάνα drone.

694
00:55:50,080 --> 00:55:52,560
Αν αυτό είναι ο Bones και η κατοχή του,
ποιος ειναι αυτος

695
00:55:54,000 --> 00:55:57,200
Είμαστε ασφαλείς να ξεκουραστούμε εδώ.

696
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
Είμαστε εδώ.

697
00:56:02,400 --> 00:56:04,320
Τελευταία φορά εθεάθησαν στο χωριό.

698
00:56:04,320 --> 00:56:07,040
Πού θα πήγαινες αν ήσουν
φεύγεις, Ρότζερ;

699
00:56:07,040 --> 00:56:09,240
Ξέρουν ότι το ποτάμι θα οδηγήσει κάτω
σε μια πόλη.

700
00:56:09,240 --> 00:56:11,320
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ